CERCLE DES VACHES DISPARUES
Bienvenu sur le Forum !
CERCLE DES VACHES DISPARUES

forum de discussion
 
AccueilAccueil  FAQFAQ  S'enregistrerS'enregistrer  Connexion  

Partagez | 
 

 Coup de main pour traduction latine

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas 
AuteurMessage
Thalanth
Maitresse Es Cornichouilles
Maitresse Es Cornichouilles
avatar

Féminin
Nombre de messages : 1150
Date d'inscription : 27/08/2006

MessageSujet: Coup de main pour traduction latine   Lun 4 Déc - 0:20

Je veux bien un coup de main pour qui arrive a lire ceci:

[Vous devez être inscrit et connecté pour voir ce lien]

voilkou

_________________
"Les gens ont une capacité dingue à s'occuper de ce qui les regarde pas"
- Alexandre Astier -
Revenir en haut Aller en bas
NinNinNekoPyon
Dependance avancée
avatar

Masculin
Nombre de messages : 953
Localisation : Paris Plage
Emploi : Ingénieur Système (ca tape, non ?)
Loisirs : 30 minutes de caca par jour
Date d'inscription : 29/08/2006

MessageSujet: Re: Coup de main pour traduction latine   Lun 4 Déc - 14:39

Oulah... vu la calligraphie, il serait simple que tu nous le retranscrive en écriture romaine plus clair... genre la police d'écriture Arial Razz

JB
Revenir en haut Aller en bas
http://www.jesuisungeek.net
Arthas
Accro
avatar

Nombre de messages : 335
Date d'inscription : 03/09/2006

MessageSujet: Re: Coup de main pour traduction latine   Mar 5 Déc - 15:58

Pour répondre à Thal qui avait posté la même question sur un autre forum :

1. C'est ILLISIBLE. Faudrait le recopier lettre par lettre de facon claire et précise. Le plus dur c'est d'identifier quelle lettre a été utilisée, on confond le N et V, ou bien le U et le V...
2. Peu de personnes parlent le latin... mais c'est pas vraiment un problème, avec un bon dictionnaire latin-francais, on arrive à bien traduire, moyennant quelques connaissances pour un non-initié (place dans la phrase, conjugaison).
Revenir en haut Aller en bas
Thalanth
Maitresse Es Cornichouilles
Maitresse Es Cornichouilles
avatar

Féminin
Nombre de messages : 1150
Date d'inscription : 27/08/2006

MessageSujet: Re: Coup de main pour traduction latine   Mar 5 Déc - 19:30

meme réponse:

je peux essayer de transcire ce que j'arrive a lire mais ne parlant pas latin j'ai peur de mettre quelque chose de faux
tout est ecrit a la main sur ce qui suit:

sur la premiere:

Proposition du clegé de france:
1° Le pape n'a aucune autorité sur le transport des rois
2° le concile? poncif? sur "illisible" du pape
3* l'usage de la puipance ? apostolitique doit etre réglé par les (l'amours?)
4° il appartient principalement au pape de decider en matiere de foi, mais du decision ne (donc?) irreformable qu'apres que l'eglise les a (veciis?)

deuxieme page

dans les mts ou se trouverons les voyelles a,e,i,o,u, mettez en place desu voyelles les chiffres suivant a1 e2 i3 o4 u5
pour y il faus mettre 6

troisieme page:
j'ai ca:

3 "------10-----2"10

puis ca:

noscord non potes es quid fevar horedegunti

non tibi (sivi ) sature quid ferai hora segundi
sut tibi siri neplas quid ferar hora seguns
quisquis si ignovas qui fevar hova sequis


voila.
Le livre est en etat pas tres top.
de 1731
avec un ex libris CL VIVOT
signé Dr rigney 1775
(ecrit a la main)

Le titre du livre:
meditations sur les evangiles des dimanches, des festes et de principales octaves de toute l'année.

voila

_________________
"Les gens ont une capacité dingue à s'occuper de ce qui les regarde pas"
- Alexandre Astier -
Revenir en haut Aller en bas
Arthas
Accro
avatar

Nombre de messages : 335
Date d'inscription : 03/09/2006

MessageSujet: Re: Coup de main pour traduction latine   Mar 5 Déc - 23:26

Avec le traducteur automatique
[Vous devez être inscrit et connecté pour voir ce lien]

Ca donne çà. Pas compréhensible, mais on peut trouver une interprétation.

" à devenir informé avec pas puissance êtes se que fevar horedegunti pas à vous skit se que sauvage animal heure segundi sut à vous siri neplas se que sauvage animal heure seguns quiconque si vous souhaiter ignovas quae fevar hova à suivre "
Revenir en haut Aller en bas
Laurelyn
Gravement atteint
avatar

Féminin
Nombre de messages : 1348
Localisation : en gitanie
Loisirs : dessin, 3D ...
Date d'inscription : 27/08/2006

MessageSujet: Re: Coup de main pour traduction latine   Mar 5 Déc - 23:40

Thalanth a écrit:

Le livre est en etat pas tres top.
de 1731
avec un ex libris CL VIVOT
signé Dr rigney 1775
(ecrit a la main)

Le titre du livre:
meditations sur les evangiles des dimanches, des festes et de principales octaves de toute l'année.

voila

Il est à toi ce livre ? tu le sors d'où ?

Chui juste curieuse, je n'entend rien au latin Very Happy
Revenir en haut Aller en bas
Thalanth
Maitresse Es Cornichouilles
Maitresse Es Cornichouilles
avatar

Féminin
Nombre de messages : 1150
Date d'inscription : 27/08/2006

MessageSujet: Re: Coup de main pour traduction latine   Mer 6 Déc - 0:06

Laurelyn a écrit:
Thalanth a écrit:

Le livre est en etat pas tres top.
de 1731
avec un ex libris CL VIVOT
signé Dr rigney 1775
(ecrit a la main)

Le titre du livre:
meditations sur les evangiles des dimanches, des festes et de principales octaves de toute l'année.

voila

Il est à toi ce livre ? tu le sors d'où ?

Chui juste curieuse, je n'entend rien au latin Very Happy

Bin en fait, ca fais parti d'un lot de vieux livres allant de 1650 a 1900 et des brouettes que nous a offert le pere de sam pour ses 30 ans.
On doit aller les faire expertiser.

_________________
"Les gens ont une capacité dingue à s'occuper de ce qui les regarde pas"
- Alexandre Astier -
Revenir en haut Aller en bas
Contenu sponsorisé




MessageSujet: Re: Coup de main pour traduction latine   

Revenir en haut Aller en bas
 
Coup de main pour traduction latine
Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut 
Page 1 sur 1
 Sujets similaires
-
» Besoin d'un coup de main pour un travail...
» Coup de Main (Helping Hand)
» Un ptit coup de main pour choisir mes vernis ? ^^
» Besoin d'un petit coup de main pour sculpture d'un tiki
» Masque de saison à la fraise : effet coup de fouet pour peau terne

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
CERCLE DES VACHES DISPARUES :: Les bas-fonds du donjon. :: La chapelle.-
Sauter vers: